Hahow 購買黑木太太日語課

最近在 fb 看到黑木太太日語課在募資, 今天是 88 折優惠最後一天, 想說退休前的這幾年會很常去日本玩, 最好把日語練好一點, 就購買了此課程 :

# 黑木太太的實用日語課｜生活旅遊Ｘ口說練習Ｘ台日文化

最近開車都在聽 Yumi 老師的日文課, 聽久了不知不覺就背起來了. 

購買愛紗的日文課

九月去日本旅行回來後決定要把自己的日文能力補回來, 今天在臉書看到 ShiFu 課程平台有藝人千田愛紗的日文線上課程廣告, 試聽之後覺得很不錯就以 28 折早鳥價買了, 預計 12/17 上線 : 

# https://shifu.tw/courses/japanese

其實我去年在師父平台買的紫微斗數課程還沒時間看哩! 還有 Haohow 個人版的 p5 買了快一年了, 希望年底前都上完. 

Hahow 的日語課

原以為我的 Hahow 企業版使用期限會在 9/30 結束, 但今天還是可以登入, 難道公司已經與 Hahow 續約了嗎? 反正還能上課就多學點唄! 今天就註冊了幾個新課程, 一有空就來學習吧. 

這次去日本自助旅行發現光用英文是行不通的, 向地鐵站的站務員問路或如何買一日券時, 用英文問幾乎都用日文回答, 只好改用我那已褪色的日文能力簡單表達. 看來在下次造訪日本之前, 我得把日文能力補回來才行.

今天在 Hahow 搜尋到下面三堂很棒的日文課 :

1. Amber 生活日文課 : 28 單元開啟自學之旅
2. 跟著萌角色玩轉日本！看故事學旅遊日文
3. 圖解思維X時事引導 : 實用日文輕鬆玩

後面兩堂都是 Yuna 老師 (楊筠) 的課, 特別是 No.2 是以實際的日本觀光行程為內容, 而且幾乎就是我們這次在關西的主要行程, 超實用. 在博客來搜尋找到 Yuna 老師的兩本日語書 :

# 日文語感速成班：60堂YouTube影音情境式教學，從日常到商務一秒身歷其境，自然而然學會道地日語

# 40天基礎日語自學課：化繁為簡×時事引導，一步步帶你進入日語世界

可惜圖書館都沒有進. 

Amber 老師除了 Hahow 外另創立學習平台日語舟 : 

# 從中文腦轉換成日語腦的助詞運用術 US$129

ルージュ口紅 (中島美雪)

最近在臉書偶然於台視時光機看到很多年前蔡幸娟上菲哥的音樂教室節目時演唱了日粵中三種語言的 "容易受傷的女人" 片段 (她的音質真美) :

# https://www.youtube.com/watch?v=F4jtSTSs2Co

這首歌是學生時代經常在收音機聽到的點播歌曲, 那時是鄺美雲唱的, 我一直以為那是原唱, 從蔡幸娟口中才知道原來是翻唱自日語歌, 查詢 Wiki 發現原曲是中島美雪為歌手千秋直美所寫的單曲 "口紅", 收錄在千秋直美 1977 年與歌曲同名的專輯中 :

# https://www.youtube.com/watch?v=twyC7UnwbFE

1979 年時中島美雪拿回這首歌, 收錄在她自己的 "你回來啦" 專輯中 : 

# https://www.youtube.com/watch?v=h9GWp_tPxnI 

這首歌被許多台港歌手翻唱, 例如王菲在 1992 年發行的專輯 "Coming Home" 中收錄了這首由潘源良填詞的 "容易受傷的女人" :

# https://www.youtube.com/watch?v=tDw_ULjZWA8

香港歌手鄺美雲於 1993 年也翻唱了這首由潘美辰填詞的 "容易受傷的女人", 這也是我記憶中當時大街小巷傳唱的 "國語原唱" (以前高考同期的煜堂大哥超愛這一首) :

# https://www.youtube.com/watch?v=muIE5em_QEk

日文原曲歌詞如下 :

詞:中島みゆき

曲:中島みゆき

口をきくのが　上手くなりました

どんな　酔いしれた人にでも

口をきくのが　上手くなりました

ルージュ　ひくたびにわかります

あの人追いかけて　この町へ着いた頃は

まだ　ルージュは　ただひとつ　うす桜

あの人追いかけて　くり返す人違い

いつか泣き慣れて　口をきくのが上手くなりました

ルージュ　ひくたびにわかります

つくり笑いが　上手くなりました

心　なじめない人にでも

つくり笑いが　上手くなりました

ルージュ　ひくたびにわかります

生まれた時から　わたり鳥も渡る気で

翼をつくろうことも　しるまいに

気がつきゃ鏡も　忘れかけた　うす桜

おかしな色と笑う　つくり笑いが上手くなりました

ルージュ　ひくたびにわかります

生まれた時から　わたり鳥も渡る気で

翼をつくろうことも　しるまいに

気がつきゃ鏡も　忘れかけた　うす桜

おかしな色と笑う　口をきくのが上手くなりました

ルージュ　ひくたびにわかります

我變得更會說話了

不管對如何沉醉的人

我變得更會說話了

每次一塗上口紅就明白

當初追著那個人來到這城市時

那時只有一支淡櫻色的口紅

為了追尋那個人 不斷地認錯人

不知不覺已習慣了哭泣

我變得更會說話了

每次一塗上口紅就明白

我變得更會假笑了

即使對不熟的人也能假笑

我變得更會假笑了

每次一塗上口紅就明白

彷彿從一出生開始就像候鳥般遷徙

連要怎麼修補翅膀都不曾明白

當回過神來 連鏡中的淡櫻色都快忘了

笑著說那真是奇怪的顏色

我變得更會假笑了

每次一塗上口紅就明白

彷彿從一出生開始就像候鳥般遷徙

連要怎麼修補翅膀都不曾明白

當回過神來 連鏡中的淡櫻色都快忘了

笑著說那真是奇怪的顏色

每次一塗上口紅就明白

我搜尋了很多歌詞解析, 綜合起來中島美雪想要描寫的情境大概是這樣 : 一個追隨男友離鄉背井來到都市後卻被拋棄的女子, 迫於生計不得已而淪落風塵. 當夜幕低垂, 女子帶著酒意步履蹣跚地回到住處, 看到梳妝檯上那支淡櫻色的口紅, 再看看鏡中濃妝艷抹的自己, 不禁感嘆往事如煙. 但轉頭一想, 既然事已至此, 與其天天以淚洗面不如就坦然認命吧. 女子拿起了那支淡櫻色的口紅補好妝, 隨即趕赴下一處歡場.

我找到一個日語歌教學頻道, 有對歌詞作文法解析, 非常棒 : 

# ちあきなおみ ルージュ口紅(國：容易受傷的女人)

練日語歌是學日文的好辦法. 

2025-10-22 補充 :

後來聽過幾次後覺得中島美雪的唱法太過悲情, 反而是千秋直美的唱法較好聽. 

市圖還書 8 本 (C++ 與日文)

最近從川普粗暴脫歐體認到一件事 : 人腦運作是 single-tasking 模式, 正如美軍無法應付兩面作戰一樣. 我一直想要抽空來學習 C++ 進階的部分, 但現實是時間永遠不夠, 光是 Python 就學不完了, 哪有空檔分給 C++ 呢? 況且根本也沒有因為效能而需要用到 C++ 的時候, 所以都還了吧! "Life is short, you need Python". 

日文也是一樣, 一直希望能恢復以前的日文功力, 但殘酷的現實是, 我每天只會接觸與使用英文而已, 學日文這種只能在單一國家使用的外語 CP 值真的超低 (頂多旅遊有用, 但現在有 AI), 所以也扔了吧!  "Life is short, you need English". 

C++ 書籍 : 

1. c++天才班

2. 全民學程式設計 : 從插畫學C++ /

3. C++全方位學習(第二版)

日文書籍 : 

1. 從日本人の的生活學單字

2. 寫給無法完整說出一句日文的人 :保證勇敢開口的「日文句型大集合」

3. 跟日本人快快樂樂說的旅遊日語

4. 大家學標準日本語 .初級本

5. 日本人每天必說的65句

不過以上八本確實都是好書. 

市圖還書 2 本

今天去文藻參加高雄 Python 社群 Django 分享會時順路去河堤還下面兩本書 : 

1. 日語聽力便利商店

2. Python GUI設計活用thinter之路王者歸來

No.1 借很久了才被預約, 先記下來以後有空要學日文時再回借. No.2 目前用不到了 (專案已寫完) 先還, 反正母校還有新版可借. 

好站 : 到日本當軟體工程師的入門指南系列

今天在找 ESP32 的藍芽資料時偶然看到陳小熊在 iT 邦幫忙鐵人賽寫的系列文章, 讀完後覺得可以推薦給二哥參考 :

# 到日本當軟體工程師的入門指南系列

二哥這幾天有跟我討論未來工作型態的問題, 例如恩智浦, 台積電這種公司可能要輪三班; 走資工研發則是要加班, 我其實比較傾向軟體 IT 方向, 寧可加班也不要輪班. 雖然過去以代工為主的產業型態, 軟體人才待遇與歐美比起來遠遠不如, 但隨著產業朝智慧與自動化升級, 將來 IT 人才會供不應求.

由於我第一份工作是 ASIC 設計工程師, 在設計後期為了 post simulation 必須去日本三菱電機出差, 那時在大阪前後生活了半年左右, 覺得還蠻喜歡在日本工作的感覺, 甚至還曾計畫考松下或交流協會獎學金去日本讀書哩! 今天讀了陳小熊的文章後, 那時的日本印象頓時又鮮活起來.

要在日本生活與工作當然要懂一點日文, 我在學校時對日文就特別用心, 日語對話馬馬虎虎, 在大阪工作的半年裡, 我大部分都是用英文跟三菱電機的工程師溝通, 下了班去超市買東西才會用到簡單的日文. 後來我也去地球村學過日文, 考過舊日檢四級, 作者大三就考到 N1 實在太厲害了.

日文輸入法

自從小狐狸們陸續上中學後, 要出國旅行就不好喬時間. 二哥國小畢業時, 曾想幫他跟老爸報名日本環球影城團, 但老爸婉拒了. 明年二哥就國三畢業, 有想要重遊京都, 水某說要自由行, 但我的日文已多年沒用, 生鏽了. 前陣子聽姐姐說她同學去考日文檢定, 讓我對日文的興趣又重新燃起. 十多年前考過舊制日檢三級後, 正準備朝二級邁進時, 卻因為去進修英文而停了下來. 這幾天把以前的教材找出來, 打算一天一課把流失的戰力補回來.

今天要在網頁上記錄日文單詞時想到, 要怎樣在電腦上輸入日文呢? 很簡單, 只要新增微軟日文輸入法即可. 以下是 Win7 作法 : 首先在右下角的輸入法工具列按滑鼠右鍵, 選 "設定值" :

在選單中按 "新增" :

找到 "日文" 後點開, 勾選 "鍵盤" 中的 "Microsoft 輸入法" ("日文" 不用勾選, 因為我沒有日文鍵盤), 再按 "確定" :

這樣就會出現日文輸入法了 :

按 "確定" 後, 右下角輸入法工具列就會出現日文選項了 :

切換到日文輸入法後, 第三個按鈕可以切換平假名/片假名/英文字母 (半形/全形) :

此微軟之日文輸入法是用英文拼音來輸入日文字型, 拼音組合參考下面這兩篇 :

# 新增「日文」成為日常使用的輸入法
# WIndowsXP日文輸入法安裝方法

我用 Word 切換輸入模式結果如下 :

あいうえお　(Hiragana)

アイウエオ  (Full-width Katagana)

ＡＩＵＥＯ  (Full-width Alphanumeric)

ｱｲｳｴｵ    (Half-width Katagana)

AIUEO    (Half-width Alphanumeric)

第四個按鈕則是可選擇漢字的選字方式, 預設是 General (一般), 可以改為 Bias for Name (偏好人名), 或 Bias for Speach (偏好演講), 或 No Conversion (不選字) :

當用英文拼音拼出假名後, 按一下 Space 空白鍵會依選擇之偏好轉換為漢字, 再按一次 Space 則顯示漢字選單讓我們選擇. 如果要輸入全部都是假名的文章, 可以選 No Conversion, 這樣 Space 鍵就會還原為空白鍵, 而失去轉換漢字的功能. 例如我輸入 zassi (重複)

其他參考 :

# 知識網 : 日語輸入法

# 如何解決在Windows 7 中，找不到日文輸入的進階功能 ?

Win8 系統的輸入法設定與 Win7 不同, 要到 "控制台/時鐘, 語言與區域/語言/新增語言", 新增 "日本語" 即可, 用法與 Win7 一樣, 可以用 Windows + Space 切換新注音與日文輸入法 :

參考下面這兩篇 :

# [Windows 8] 新增內建IME日文輸入法
# 在 Windows 8 中新增、變更輸入法設定

如何學好日語

這是今天在YAHOO讀到的文章, 唉, 我的日文早已還給老師了.

>> http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080831/63/153yz.html

"對於如何學好日語，教育電臺「早安日語」節目主持人孫寅華老師指出，學習絕對不要有壓力，應該是要快樂的學習，這樣才能達到最好的效果，而且有機會可以重新檢視最基礎的部分，相信會有很大的收獲。

教育電臺「早安日語」節目聽友會31日由主持人淡江大學日語系孫寅華老師談「如何多元學習日語」，她強調學習不能急，有時間可以重新體會一下，到底什麼是日語，對學習會很有幫助。

 孫寅華老師進一步指出，她在大二時，對於老師所教授的語法完全不能吸收，結果語法課只拿了六十分，後來覺得不行，趕緊重新從最基礎學起，除了大二以外，她回到學校擔任助教時，也做了一次同樣的功課，收獲相當豐碩。

 孫寅華老師還分享了一個小秘密，她說最近收到一封來自中國大陸聽友的電子郵件，指出早安日語節目相當受到歡迎，除了下載收聽外，當地聽友還將「早安日語」節目內容製作成講義，還有網站討論區等，對方雖然為了侵犯著作權向她致歉，但其實她感到十分開心，因為有這麼多的人願意學習。"