市圖還書 1 本 : 懂語感無痛學好任一種外語

這本書三天前到期, 但怎麼找就是不見影, 想說大概又要去買一本賠圖書館了, 沒想到昨晚整理床鋪發現是被衣服蓋住了, 下班順路去還了 : 

1. 懂語感 無痛學好任一種外語 /

真是好險, 這讓我想起上回找不到的那本書一定還在家裡. 

練英文聽力的好工具 : NPR (全國公共廣播電台)

我已好一段時間沒有在快走時聽英文了, 主要原因是想放空或胡思亂想, 但最近覺得快走 40 分鐘讓腦袋空轉似乎有點浪費, 想說是不是有甚麼廣播是不停放送英文新聞的, 搜尋網路發現有人推薦美國全國公共廣播電台 NPR :

# Wiki : 全國公共廣播電台 (National Public Radio)

NPR 是美國一家非營利的獨立廣播電台, 它有 24 小時的美國國內外新聞廣播, 按它首頁右上角的播放鍵就可以收聽 Live 新聞 :

NPR 也有提供 App, 在 Play/App Store 可下載安裝, 用 Google 帳號註冊登入後即可隨時收聽 Live 新聞廣播 : 

登入 App 後按最上面的播放鍵即可聆聽不間斷的新聞廣播了 : 

2025-03-18 補充 :

NPR 的串流網址 : https://npr-ice.streamguys1.com/live.mp3

市圖還書 2 本

 昨天到河堤還下列兩本書 : 

1. 英文科技論文與會議簡報 =English scientific reports and presentations
2. 英文科技寫作文法與修辭原則 =English scientific and technical writing

這兩本是上學期幫二哥借的, 那時在寫專題報告, 要我幫忙翻譯摘要. 現在有 ChatGPT 協助, 中翻英已不需要絞盡腦汁去修辭查找, 書的價值也隨之低落, 時代真的不同了, 翻譯這行怕也走到盡頭了. 

DeepL : 英文作文翻譯的好工具

昨天幫二哥看專題報告的英文摘要, 題目就是暑假去國家半導體實驗室上課所設計的放大器, 其實近幾年 NLP 在機器學習基礎上呈現飛躍式進步, 現在的 Google 翻譯已經翻得很不錯了, 早已不是十年前哩哩落落的光景可比, 一般來說直用也可以. 不過對於論文報告而言還是需要人工潤飾一遍比較好. 

我已經長達十年沒在英文上用功, 幫人翻譯論文摘要已是二十年前的事了, 寶刀已老看起技術文章已有點吃力, 不過還好找到下面兩個線上工具幫了大忙, 第一個是 DeepL 翻譯, 介面跟谷歌翻譯很像, 從簡體介面看應該是厲害國的 : 

# https://www.deepl.com/translator

翻譯結果可以跟 Google 翻譯互相參酌, 看看何者為宜, 基本上術語通常都需要視領域用法修改, 不管是 Google 或 DeepL 的術語不一定正確. 

另外一個是 DeepL 的辭典 Linguee, 可輸入單字或詞語查詢其用法 : 

# https://cn.linguee.com/   

底下的外部資源會列出語料庫中的句子, 可從上下文推敲用法 : 

上周末回去鄉下書櫃找我以前買的兩本方克濤寫的英文論文寫作書籍, 發現都被白蟻啃蝕掉了, 好可惜, 等我安裝完太陽能系統再來收拾白蟻. 

關於訂時代雜誌問題

上週五接到台時公司李小姐行銷電話, 希望我訂時代雜誌, 訂三年 $11985 元最優惠, 我說現在沒時間看, 之前訂過 Times, Newsweek, Economist, 都是週刊要很努力看才看得完 (其實能看一半就偷笑了), 所以後來改訂月刊的 National Geographic 與 Readers' Digest, 也是好多期都沒拆封.

為了避免堆積雜誌, 今天再詢問時還是狠心地婉拒了, 或許明年可以考慮, 所以先做個紀錄. 不過現在真的要好好回頭讀英文了, 太久沒用真的會生鏽. 我想從去年幫二哥買的多益考試書開始好了.

購買旋元佑文法

今天在臉書看到研究所同學 Leo 分享的旋元佑文法 momo 特價訊息, 這本書我 1998 年就買來讀過了, 姊姊與二哥讀高中時也拿去看過, 此書可說是我讀過的文法書中寫得最棒的一本. 二十年過去了, 這本文法書我認為仍然是 No.1, 不過以前書名叫做 "英文魔法師之文法俱樂部" :

此書博客來 79 折後 593 元, 明儀 VIP 75 折為 563 元, 但 momo 折扣後價格 543元, 滿 500 又再折 50 元才 543 元最優, 相當於打 73 折!

博客來書評有專訪旋元佑老師談文法, 參考 :

# https://okapi.books.com.tw/article/12561

Leo 說以前他每年都會重讀此書一遍, 哇, 真令我汗顏, 離開學校我就沒再看了. 不過當高中老師的他這樣做也是理所當然的吧!

好書 : 英語自學王

此書借自鄉下的市圖分館, 已看了一半, 因有人預約, 所以在此做個摘要筆記先還了.

Source : 博客來

此書作者鄭錫懋經歷很特殊, 他是大學聯考英文 20 分, 大一英文重修三次的魯蛇, 直到大六才開始發憤讀英文, 後來成為補教名師, 還開了兩家補習班. 其實作者數學也是魯蛇, 他說 : 我不只是英文魯蛇, 我是魯一整組的, 大一微積分硬是修了六次, 為了微積分延畢, 大學念了六年.

作者在延畢的兩年為了減輕家計跑去補習班打工, 竟獲得試教數學的機會. 但是他很快就發現要成為好的數學補教老師太難, 想在這職場繼續待下去一定得轉換科目, 他國文很強, 但是沒市場, 只好選了同樣是文科的英文, 他說 : 別人學英文是為了求職, 我學英文是為了求生. 這個巨大的學習動機就是推動他英文脫魯的動力. 他花了一年時間完全沉浸在英文世界中, 做對了幾件事讓他成功習得第二語言.

他英文脫魯是怎麼辦到的? 摘要如下 :

1. 英文不是另一種語言 (language), 而是另一種聲音 (voice). 因為如果是語言, 想到單字, 句型, 文法, 時態 ... 就腿軟了. 如果只是一種聲音, 你想到的是聆聽, 模仿, 與唱和.
2. 沒有甚麼快樂學習, 想變厲害得承受許多痛苦, 但這些痛苦是值得的.
3. 學好英文的 16 字箴言 : 縮小範圍, 重複聽讀, 了然於胸, 練到精通. 
4. 你一定要開始才能變得厲害, 魯蛇是何時開始脫魯的呢? 從他踏上旅程那天, 他就變成魯夫了. 
5. 為什麼要做, 永遠比該如何做還重要 100 倍. 因為環境可以創造, 技巧可以學習, 但動機無法外求. 成功者往往不是方法比較好的人, 而是動機比較強的人. 所以在學英文之前請先自問 : 我為什麼要學英文?
6. Krashen 博士的 narrow listening 理論 : 在語言自學初期, 應專注在特定少量的素材, 重複大量的聽. 簡單說就是以少為多. 要能夠說, 必先重複大量地聽難度適中的素材; 要能夠寫, 先重複大量地讀你喜歡的作者其中一部作品. 作者認為書林出版的 "說一口道地生活美語 (Speak English Like an American)" 便是一個適合 narrow listening 的教材. 
7. 要好好地利用 VoiceTube 的單句重複功能.
8. 經典電影獨幕對白. 
9. 一年學四種語言的 Scott Young : (1) 學習任何語言 (2) 學中文
10. English sentence with audio
11. 朗文 3000 交際詞彙 (搜尋 Longman communication vocabulary 3000)
12. 朗文 2000 釋義詞彙 (搜尋 Longman defining vocabulary 2000)

值得一提的是, 作者曾在火車上遇到一位國中退休生物老師游汝謙, 這位老師開了一家翻譯社, 可翻八種語言, 他說學好外文的心訣是 :

1. 每天學一點
2. 不要停, 不要停
3. 現在就開始

最重要的是 : 現在就開始.

新聞英語網站

姊姊要上高中了, 據補習班老師說, 高中英文很重視課外雜誌, 課內只佔 20%, 新聞英語我不陌生, 因此想每日註解一篇新聞英語給姊姊加強這部分. 下面這網站很細心羅列了許多媒體網站 :

# 新聞英文網站

我大概會從下面六個網站取材, 註解於 Google 雲端硬碟 :

1. http://www.bbc.com/news/ 
2. http://time.com/
3. http://edition.cnn.com/
4. http://www.newsweek.com/ 
5. http://www.taipeitimes.com/News/ 
6. http://www.chinapost.com.tw/ 

訂三年的 Readers Digest 姊姊也看得懂, 我目前沒時間看, 所以鼓勵她拿去看. Readers Digest 的文章比較不具新聞性, 慢一些看無妨.

景翔談學英文

今天逛網時看到這篇 "愛電影也愛翻譯的景翔", 我覺得寫得很好, 特別是對學英文的方法, 與我不謀而合, 摘錄如下 :

"景翔透露他閱讀英文的方法：不要一個生字一個生字去查，這樣查到後來會興趣全無；最好是不管這個字認不認識，先整段讀下去再說，讀完雖然有點糊里糊塗，但至少可以整段讀完，此時再去查那幾個不斷出現的生字，反而比較容易記住。"

不管是讀還是聽, 重點在抓到整個大意, 正確理解, 而不是枝枝節節的辭彙. 聽不懂或遇到生字時, 大方的放過它, 久而久之, 等功夫深了, 它們自然手到擒來.

另外, 我也認同做翻譯中文好比英文好更重要, 因為目標語是中文, 如果連中文也不通順, 作品看起來會令人很難受.

數聲和月到簾櫳

今晨早起拿起書櫃裡的歷代詩詞經典寶庫之李後主馮延巳詞, 讀到李煜的搗練子令:

     深夜靜, 小庭空, 斷續寒砧斷續風

     無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳

突然想起以前唸書的時候,常常吟唱鳳飛飛的一首歌, 歌詞好像與此相若, 只是忘了歌名. 到谷歌搜尋了一下, 原來歌詞出自唐人趙嘏, 曲名為聞笛,年代較早,後主此作諒必取材於此.

   聞笛      作詞：唐.趙嘏

   誰家吹笛畫樓中 斷續聲隨斷續風

   響遏行雲橫碧落 清和冷月到簾櫳

   興來三弄有桓子 賦就一篇懷馬融

   曲罷不知人在否 餘音嘹亮尚飄空

>> 回味一下

>> 後民歌時代

大量閱讀才能活用英文單字

這是今天在yahoo看到的. 真汗顏, 我的英文功課已荒廢一段時間了, 訂的 National Geographic 也好久沒看, 噁~~~

詳見 >> http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080821/5/14jr2.html

重點摘要如下 :

'' 不過，你可能不知道，就算是美國人也還是得花時間背單字，想念聲譽良好的私立中學要考SSAT，想升大學要考SAT，研究所則要考GRE，這些考試裡的單字對美國人來說也相當頭痛。哈佛人出版社執行長張錦娥指出，背單字最有效的方法還是從「閱讀」做起。

張錦娥觀察美國學生準備考試的情況發現，想要上好學校的學生還是得想辦法擴充單字量，因此也像我們一樣，有很多參考書，協助學生背單字。不過，她更發現了美國參考書的相異之處：「美國的單字參考書除了列出單字、例句、用法之外，更特別的是，還會列出學生『一定要閱讀的書』。」

她特別強調，所謂「一定要閱讀的書」並不是指更多的參考書，而是小說等閱讀素材，用意在提醒學習者「背單字要從閱讀下手」。藉由大量閱讀，才能與自己擁有的單字庫互相印證，並從閱讀脈絡中了解單字真正的用法與意義，才不會落入「光有單字量，卻不知道怎麼用」的窘境。

此外，張錦娥也發現美國有些考試用書，會很用心地把考試常見的單字編成「故事」，讓學習者可以利用情境記得單字的用法。她以兒子閱讀小說的例子做說明：「他閱讀了很多不同題材的小說，也從不同題材裡學到了很多平常沒用過的單字。像是他最近迷上了加拿大作家Kenneth Oppel的Silverwing，就從裡面學到許多跟蝙蝠有關的單字。這些單字還正好出現在必讀單字的字庫中。」

閱讀千萬要涉獵多樣題材，因為這樣才能讓單字量廣且具有深度，這樣才能把英文真正地學好。"

網路學英文

前幾天收到 Time 的促銷函, 一年 52 期只要 2240 元, 每週只要 40 多元實在很便宜, 本來有點動心了, 但想想還是算了, 以前會用金錢換取時間, 雜誌沒看就會有罪惡感(浪費), 但現在無效了, 因為三隻小狐狸已經讓我沒時間做很多很多事, 只好眼睜睜地把過期未拆封的雜誌收起來, 免得越積越多.

前年 Economist 到期(研究所畢業前夕訂三年)後我就不再續訂, 一方面因紙價飛漲, 經濟學人學生價從三年 7000 元漲到 12000 元, 實在訂不下去; 另一方面, 週刊實在讓我吃不消, 一個星期很努力看, 還是從未將 Economist/Time 從頭到尾看完過 (薄薄的 Newsweek 到是有), 更何況以前都在進修, 唸英文是我唯一的嗜好, 現在要學的東西多了(Java/動畫/理財/語音學), 根本不可能一天到晚只抱著 Economist. 去年想通了, 留下月刊(National Geographic), 改訂 Reader's Digest, 結果 Reader's 差強人意, NG 仍然沒時間看, 更別提科學人了.

較常看完的是商周跟 Smart. 嘿, 寫到這裡順便統計一下我今天一到辦公室就把 Dr.Eye 安裝好, 建好 Economist, Time, BBC, NewYork Time 等連結, 利用 Dr.Eye 的線上立即辭典快速閱讀英文新聞.

InstalAnywhere http://lib.verycd.com/2005/12/08/0000078681.html

網路學英文

前幾天收到 Time 的促銷函, 一年 52 期只要 2240 元, 每週只要 40 多元實在很便宜, 本來有點動心了, 但想想還是算了, 以前會用金錢換取時間, 雜誌沒看就會有罪惡感(浪費), 但現在無效了, 因為三隻小狐狸已經讓我沒時間做很多很多事, 只好眼睜睜地把過期未拆封的雜誌收起來, 免得越積越多. 前年 Economist 到期(研究所畢業前夕訂三年)後我就不再續訂, 一方面因紙價飛漲, 經濟學人學生價從三年 7000 元漲到 12000 元, 實在訂不下去; 另一方面, 週刊實在讓我吃不消, 一個星期很努力看, 還是從未將 Economist/Time 從頭到尾看完過 (薄薄的 Newsweek 到是有), 更何況以前都在進修, 唸英文是我唯一的嗜好, 現在要學的東西多了(Java/動畫/理財/語音學), 根本不可能一天到晚只抱著 Economist. 去年想通了, 留下月刊(National Geographic), 改訂 Reader's Digest, 結果 Reader's 差強人意, NG 仍然沒時間看, 更別提科學人了. 較常看完的是商周跟 Smart. 嘿, 寫到這裡順便統計一下我到底現在訂了哪些雜誌?

1. National Geographic

2. 科學人

3. 商周

4. Smart

5. 講義

原來還有 5 本, OK, 別再訂了, 商周到期就停, 改月刊的財訊好了. 至於 Time, 忘了吧. 改用網路閱讀.

 今天一到辦公室就把 Dr.Eye 安裝好, 建好 Economist, Time, BBC, NewYork Time 等連結, 利用 Dr.Eye 的線上立即辭典快速閱讀英文新聞.

InstalAnywhere http://lib.verycd.com/2005/12/08/0000078681.html