# https://www.youtube.com/watch?v=sUTzS3eE0T4 (只有心知道)
演唱 : 金素香
下面的視頻字幕有羅馬拼音與韓語對照 :
# https://www.youtube.com/watch?v=QN3WLs-Vw5Y (只有心知道)
演唱 : 金素香
下面則是趙冠宇用他那幽靈般的假音演唱的版本, 但那個中文字幕翻得實在不怎麼樣 :
# https://www.youtube.com/watch?v=siDLgRTpSPo (只有心知道)
演唱 : 趙冠宇
我很喜歡趙冠宇的唱腔, 他的假音很迷人, 不過據說他近年因為誤信朋友而投資失敗, 破產之後妻離子散, 不過我相信他可以很快爬起來, 參考 :
# 《我是歌手》趙冠宇：在宣布破產後，決定坦然面對現在的一切
下面這個字幕不僅翻得美, 小楷字體也很美 :
# https://www.youtube.com/watch?v=OaTCo9RQFMo (只有心知道)
演唱 : 金素香
此劇另外一首 OST "Stay with me" 也很好聽 :
# https://www.youtube.com/watch?v=W4NrnrV0FQU (Stay with me)
演唱 : 宋荷藝
目前熱映中的德魯納酒店 OST "Say Goodbye" 也是宋荷藝演唱的.
劇中男主角金祐鎮是全羅南道木浦 (Mokpo) 地區的富家獨子, 熱愛文學與寫作, 在留學日本時因為劇團要籌備回國巡迴展演而與朝鮮第一位留日女公費生尹心恴相戀, 但是他在留學前卻已奉父命娶了自己並不喜歡的對象, 且必須在結束學業後回國接掌家族事業 SangSeong 商社. 在得知金祐鎮已婚之後, 尹心悳無奈地告別了這段不被祝福的戀情.
回國後整日被商社事務所困的金祐鎮逐漸遠離了所愛的文學創作, 但有一天在東珍日報上看到聲樂家尹心悳的演出公告, 想起以前與尹心悳的約定. 演唱會當天站在台上的尹心悳邊唱邊搜尋觀眾席, 終於看到了在二樓角落依約前來聽她演唱的金祐鎮. 重逢後的兩人終於確認無法離開對方.
但現實生活總是殘酷的, 尹心悳的父母幫她安排了一個可以支持其弟妹留學的富有結婚對象, 加上總督府的強制聘書, 讓尹心悳進退兩難. 而一直活在父親安排下的金祐鎮因為尹心悳的鼓勵再次提起寫作之筆, 但與尹心悳的書信往來之事被發現後遭到呵斥與制止, 在與父親攤牌後他放棄了事業再次回到日本, 並與也來到日本灌製唱片籌措弟妹留學費用的心悳重逢. 在不倫戀與困境中無法找到出路的兩人最後在返回朝鮮的船上相偕跳海, 走上了有島武郎與情人波多野秋子的殉情之路.
下面這篇文章, 作者葉秋臣對這個悲劇做了深度分析 :
# 《死之詠讚》如果他們能這樣選擇，結局也許不必一起殉情
臉書 "花漾姨母韓國篇" 有貼這個真實故事主角的照片.
# 韓劇【死的讚美】～申惠善二度合作李鐘碩
沒有留言 :
張貼留言