台語歌壇大姊大陳盈潔上個月底辭別人世, 為她跌宕起伏的感情與人生劃下了休止符, 但那渾厚的歌聲卻令人回味無窮, 尤其是她與沈文程對唱的 "一條手巾仔" 可說是台語歌的經典之作 :
這首歌曾經被重新填詞為國語版, 收錄在卓依婷 1997 年的專輯 "春語" 裡 :
但我覺得國語版的詞寫得實在很差, 還不如中國人重新填詞的這首 "明知道不能在一起" :
這首中國版的歌詞詞意表達一段不被現實容許的愛情, 填得還不錯, 但中間的一段對白卻是敗筆, 感覺好像是告別式場的司儀在念的送別詞喔, 如果去掉對白就很優了. 但總的來說, 我覺得還是原詞曲作者陳百潭大師填的詞最美啦.
沒有留言 :
張貼留言