AVI 檔掛上字幕的方法

這其實是老招數了, 只是久了不用就會忘記. 近日整理舊光碟, 找到一些以前錄下的 AVI 檔跟附帶之字幕檔, 想說轉成 DVD 保存, 用 WinAVI Converter 轉換成 mpeg 檔時, 不知為何沒有把字幕檔帶進去, 檢查 vobsub 有安裝呀! 以前不就是這樣做的嗎? 於是重新安裝 vobsub, 也不行. 弄了老半天之後又無端端 Ok 了, 難道是我眼花? 總之, 作法沒錯, 摘要如下:

1. 安裝 Vobsub 這個小程式, 它會協助 WinAVI converter 把字幕檔帶進轉出來的 mpeg 內

2. 安裝 WinAVI Converter, 最好用 7.1 版, 他最穩定, 轉換速度快, 品質也很好

3. 把 avi 檔與字幕檔 (有兩種受歡迎格式 srt 與 sub: srt 的只有一個檔 .srt, 而 sub 有兩個檔 .idx 與 .sub)  放在同一目錄下, 檔名全部都要一樣, 只是副檔名不同, 例如 : (xyz.avi, xyz.srt) 或 (xyz.avi, xyz.idx, xyz.sub)

4. 啟動 WinAvi, 載入 avi 檔進行轉換即可, WinAVI 會自動去抓 Vobsub 來帶進字幕. 可以勾選預覽影片來確定是否真的ok.

5.這樣轉出來的 mpg 檔就會有字幕囉.

以前製作晨光教學短片就是用這方法, 先用Subtitle Workshop 軟體製作好字幕檔, 然後用 WinAVI 將字幕滾進 MPG 裡.