五十鈴的廣告曲

這幾天在電視上看到日本汽車商五十鈴的卡車廣告, 影片中的歌曲旋律優美, 查詢才知是日本流行歌手濱野和子 (Kazco) 所唱, 她在曲中的幾個轉音真漂亮 :

台灣版 

日本版

台灣版廣告記錄了卡車在台灣鄉間小路與高山海濱奔馳的影像, 背景則是描寫從磨豆子一直到做出豆腐的過程, 襯托出與軄人一起打拼的品牌訴求, 是相當感性的廣告.

這首好聽的曲子的曲譜可在下列網址下載 :

# https://dailly.cc/pianosheet-266979

五十鈴官網也提供 mp3 下載, 濱野和子唱的原曲在此 :

# http://www.isuzu.co.jp/movie/museum/song/mp3/cm_music.mp3

參考 :

# 五十鈴卡車電視廣告曲「いすゞのトラック」

歌詞 :
ドアを開けたら冷たい空気 (打開車門時迎面而來寒冷的空氣)
白い息ひろがった (呼出的氣息馬上變成白色的煙霧瀰漫)
ポケットの中凍える手 (從口袋抽出凍僵的手)
昨日の星にさようなら (向昨夜的星星道別)

さぁ　走り出そう夜明けの街へ (來吧! 朝著那剛天亮的城鎮奔馳吧!)
朝がはじまる　朝がはじまる (早晨即將開始了 早晨即將開始了)
さぁ　走り出そう朝陽の海へ (來吧! 往那旭日東昇的大海奔馳吧!)
朝がはじまる　朝がはじまる (早晨即將開始了 早晨即將開始了)

いつまでも　いつまでも  (一直一直地)
走れ走れいすゞのトラック (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )
どこまでもどこまでも (不管到哪裡 不管到哪裡)
走れ走れいすゞのトラック (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )

ブレーキランプの天の川 (剎車燈照射出的銀河)
街はもうすぐそこ  (城鎮馬上就到了)
窓の外　風を探した (尋找著窗外的風)
長い旅もあとわずか (長途的旅程就剩下一點點了)

さぁ　走り出そうきらめく街へ  (來吧! 往那燈火明亮的城鎮出發吧!)
街が近づく　街が近づく (城鎮已經接近了 城鎮已經接近了)
さぁ　走り出そう光の海へ (來吧! 往那璘光閃閃的大海奔馳吧!)
街が近づく　街が近づく (城鎮已經接近了 城鎮已經接近了)

いつまでも　いつまでも  (一直一直地)
走れ走れいすゞのトラック  (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )
どこまでも どこまでも  (不管到哪裡 不管到哪裡)
走れ走れいすゞのトラック (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )

みなぎるチカラ　ブルンブルン・・・ (洋溢著力量 噗倫 噗倫)
がんばるチカラ　ブルンブルン・・・ (努力的力量 噗倫 噗倫)

いつまでも　いつまでも  (一直一直地)
走れ走れいすゞのトラック  (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )
どこまでも どこまでも  (不管到哪裡 不管到哪裡)
走れ走れいすゞのトラック (奔馳吧! 奔馳吧! 五十鈴的卡車 )

いつまでも どこまでも (一直地 不管到哪裡)