消失的琴鍵

今天在 Youtube 看到李昇基三年前的 MV--重返, 拍得好唯美, 由我最喜歡的 "小煙雨" 金有貞 (金裕珍) 與另一位童星出身的朴健泰搭配演出,  他們倆在 May Queen 裡的精彩演技, 讓我至今印象仍很深刻.

# https://www.youtube.com/watch?v=a__1qm-MO1Y

相信很多人都有過青澀的少年之愛, 就算只是暗戀, 也會在內心深處烙下永恆的印記. 因為那通常不會有結果, 因此也是最美. 多年之後暮然回首, 會發現在心裡的某個角落仍然有個真善美存在.

MV 中的金有貞在音樂課裡因為沒能與朴健泰配對彈鋼琴, 只能在後面吹笛子, 於是偷偷地拔掉右邊的琴鍵 ... 下一次上課時, 看著右邊的空位, 她邊吹笛邊偷笑 ... 演得好自然啊!  後來朴健泰不知何故要轉學 (該不是因為揍了害他揹黑鍋的同學吧! 看校長拍拍他的肩膀又好像不是), 金有貞追出去把琴鍵還給他. 他不是要離開學校了嗎? 琴鍵還有甚麼用呢? 其實她想說的是 : 我在意!

金有貞, 1999 年 9 月 22 日生, 與姐姐同年紀, 目前是高二生, 就讀南韓京畿道高陽藝術高等學校. 她在擁抱太陽的月亮中吸睛的演出, 讓後面演長大後的煙雨的大美女韓佳人遜色不少. 我非常看好她未來的發展.

此 MV 的歌詞翻得不錯, 雖然有些地方不太通順 (好像是逐句翻), 但我覺得比下面的這個要自然些, 也較白話 :

# 李昇基-重返原點 MV 歌詞


되돌리다 　** 重返

알 수 없는 그 계절의 끝 　道不清哪個季末

나는 너를 사랑하고 있던걸까? 　我那時是否愛過你呢

어딘가에    在某處

우리 함께했던 그 많은 시간이 　我們曾在一起那麼久的時間

손 닿을 듯 어제    일 처럼 되돌려지곤 해 　彷彿快要碰觸到的手  就像昨天發生的事一樣  **

순간마다 네가 떠올라 　總是不斷想起你

조용히 낮게 울리던    그 목소리 　總會浮現起你低沉的  那個聲音

봄을 닮은    햇살 같았던 너의 모습까지 　包括像春天一樣 像陽光一樣  那時你的樣子

언제나 넌    나의 매일을 환하게 비췄어 　無論何時   你照亮了我的每一天

순간마다 네가 떠올라 　總是不斷想起你

조용히 낮게 울리던    그 목소리 　總會浮現起你低沉的  那個聲音

봄을 닮은    햇살 같았던 너의 모습까지 　包括像春天一樣 像陽光一樣  那時你的樣子

아주 작은 기억들 조차 여전히 선명해 　就算是很小的回憶   也依然鮮明

알 수 없는 그 계절의 끝 　道不清哪個季末

나는 너를 사랑하고 있던걸까? 　我那時是否愛過你呢

어딘가에 　在某處

우리 함께했던 그 많은 시간이 　我們曾在一起那麼久的時間

손 닿을 듯 어제 일 처럼 되돌려지곤 해 　彷彿快要碰觸到的手  就像昨天發生的事一樣

순간마다 네가 떠올라 　總是不斷想起你

조용히 낮게 울리던 그 목소리 　總會浮現起你低沉的  那個聲音

봄을 닮은 햇살 같았던 너의 모습까지 　包括像春天一樣 像陽光一樣  那時你的樣子

언제나 넌 나의 매일을 환하게 비췄어 　無論何時   你照亮了我的每一天

순간마다 네가 떠올라 　總是不斷想起你

조용히 낮게 울리던 그 목소리 　總會浮現起你低沉的  那個聲音

봄을 닮은 햇살 같았던 너의 모습까지 　包括像春天一樣 像陽光一樣  那時你的樣子

아주 작은 기억들 조차 여전히 선명해 　就算是很小的回憶   也依然鮮明

우린 어디쯤 있을까? 　我們在哪裡呢

수 많았던 기억들을 되돌려봐 　憶起了好多回憶

우린 행복했던 걸까? 　我們有曾幸福過嗎?

알 수 없는 마음들만 제자리에 남아 　這道不清的心緒  就留在原地吧

순간마다 네가 떠올라 　總是不斷想起你

조용히 낮게 울리던 그 목소리 　總會浮現起你低沉的  那個聲音

봄을 닮은 햇살 같았던 너의 모습까지 　包括像春天一樣 像陽光一樣  那時你的樣子

아직도 난 너를 잊지 않아　 直到現在也無法忘記你

우린 어디쯤 있을까? 　我們在哪裡呢

우리는 행복했던 걸까? 　我們有曾幸福過嗎

*****

"這道不清的心緒  就留在原地吧", 是啊, 就留在心靈深處的某個角落吧.